جنرال جاجامسيونغ, كم هي شجاعة منك
سأحفظ حياتك أن أستسلممت لي
غيروا, لا تهينني
الجنرال يحارب و يموت لأجل بلده
أسفي الوحيد على عدم مقدرتي حماية شعب جاجامسيونغ
فليحيا الملك
أبي, هل صحيح أن جاجامسيونغ قد أُخذت ؟
لا أصدق ذلك أنا أيضاً
ولكن, ماذا عن يوشين ؟
لاشك بأنه مات مع شعب جاجامسيونغ
ذلك غير صحيح
أبداً غير صحيح موت يوشين
يوشين
ساحة التشريفات في جاجامسيونغ
الجنرال يحارب و يموت لأجل بلده
أنت حفيد سوخيل-جونغ ؟
هل أتيت لقتلي ؟
لو أتيت لقتلك, لكنت ميت الان
أذا لماذا أتيت ؟
أظهر بعض الاحترام لـ جنرال جاجامسيونغ
و قم بأجراء جنازة تليق به
و أن ترفض, فسأقطع رأسك بهذا السيف
خذها كلمة شرف من جنرال ل، بيكجي, أعدك بذلك
سأثق بك
سأخذ هذا العلم
و هل تعتقد بأنك سترج من هنا حياً
أتيت و كل أستعداد للموت
أنت
أنه جاسوس لـ شيلا
ماذا ؟
أقبضوا عليه
أمسكوه
أقبضوا عليه
أمسكوه
هنا
بيهيونغ
أتبعوهم
ألحقوهم
توقفوا
دعوهم ذهبوا
لماذا تدعهم يهربوا ؟
أعطيته وعداً
قلت أن أسمه كيم يوشين؟
سنلتقي في معركة مجدداً يوم ما
وضعت حياتك على المحك من أجل هذا ؟
هذا العلم بُرفع في حال موت شخصاً ذو مكانة في جاجامسيونغ
أنه ذو قيمة أكثر من حياتي
هل الاطفال بخير ؟
أنهم جائعون و متعبون, و لكنهم بخير
جيد جداً
سأرجع الى سواربيول و أسلم هذا العلم للمحكمة
ربما سيسيؤا فهمك
لن أدع موت الجنرال و الناس يذهب سوداً
أن هذا ما تُريده, فأذهب أذاً
اُخذت جاجامسيونغ, هل تعلم بذلك؟
جنرال جاجامسيون تؤاطيء بالسر مع بيكجي
ما الذي تقوله؟
لقد ذُبِحوا بكل وحشية
يجب عليك أعادة التفيكر بالاخطاء التي أقترفتها
أن بقيت ترمي اللوم على الاخرين وتتجنب تحمل المسؤلية
فالمحكمة و الشعب سيبتعدوا عنك و يتركوك
هل تُريدني أن أقتل نفسي ؟
هل هذا سيُخفف من غضبك ؟
هل هذا سيُحسن سُلطتك ؟
ماذا ؟
لاتزال لحد الان لا تعترف بأخطائك ؟
أنه حليب مُنسكب ملاحظة: هذة الجملة أتوقع أنها مثل عندهم
كل ذلك سيزول حينما أتزوج الاميرة
لن يكون زواجاً ملكياً
ماذا تعني ؟
أعطينتي وعداً
لو أقيم زواج ملكي الان, فالناس ستنقلب عليّ
سأعطي أمراً يقوض أي زواج ملكي في الوقت الحالي
خذ وقتك و أعد التفكير مجدداً بأفعالك
لا تُريد أعطائي العرش
أيها المتبجح
لاتزال لحد الان لم تفهم الوضع الذي نحن فيه؟
نعم, سيعيد التفكير كما تقول
ولكن تذكر جيداً
أنا الشخص الوحيد الذي يمكنه أعتلاء العرش
كيف تجرؤا ؟
غوكبان كانت متنوراً, ما الذي غيره ؟
جلالتك
شخص ناجياً من جاجامسيونغ في طريقه الى سوابيول
شخص ناجي؟
يوشين
جونجو
أنا سعيد بعودتك
الحمد لله أنك عدت حياً
وعدتُ أن أعود سالماً
يوشين
كيم يوشين, أنت مُعتقل
ماذا ؟ ما الذي فعلته ؟
أنت مُعتقل لخيانتك و تعاونك مع بيكجي
هذا سُخفٌ, لا شك أن هنالك خطئاً ما
عُد الى الخلف, و إلا سيتم أعتقالك أنت كذلك
خذوا المجرم نعم
سوشين يوشين
حتى السماء تعلم أنك بريء
سأكون بخير, لا تقلق
الجميع في جاجامسيونغ قد ذُبِحوا, كيف أستطعت العودة حياً ؟
غادرت الحصن قبل أن يُسيطر عليه
سمعت أن قائد الحصن, جانديوك تؤاطيء مع بيكجي
هل أخبرك جنرال بيكجي بالعودة الى سورابيول ؟
جلالتك, رفض الاستسلام حتى النهاية
قتل نفسه ليبقى على ولائه
الجنود و الشعب قد قاتلوا لحد النهاية بكل ولاء
جلالتك, من الذي أتهم الناس المخلصة بالخيانة ؟
الامر الملكي تم عصيانه و التعزيزات لم تصل
التعزيزات التي أتت, عادت أدراجها و تركت الجميع يموتوا
لماذا يُتهموا شخصاً مُخلصاً بالخيانة ؟
كيف تجرؤا على قول أشيا كهذه أمام الملك
كيف تجرؤا على قول هكذا أشياء أمام الملك ؟
أحدهم قد رآك في جاجامسيونغ مع بيهيونغ
تستشيط غضباً من بيهيونغ لأنه يسرق من المسوؤلين
و يعطيه للناس الجائعون
لماذا تقف مع سرقة بيكجي لبلادنا ؟
آلا تخجل من لقاء شعب الجاجامسيونغ ؟
ماذا ؟
جلالتك
هذا العلم يُرفع تكريماً لولاء جنرال جاجامسيون و الناس
الخطأ الوحيد الذي أنا مدينُ به, هو أنني لم أمت مع شعب الـ جاجامسيونغ
و أن كانت تلك جريمة, فسأتقبل العقاب بكل رحابة صدر
و لكن في المقابل, بريء أسم جنرال و شعب جاجامسيونغ
هذا ما أطلبه
جلالتك, لابد أن يُعاقب لتوطئه مع بيهيونغ و بيكجي
كلا, جلالتك
لابد لك أن تتحقق من الامر قبل أعطاء أي أمر بمعاقبته
باجينجان مُحق
تحققوا من المسألة بالتفصيل
سأقرر حينما أسمع الحقيقة
كيم يوشين يجب أن يُعاقب للخيانة العظمى
هزيمة جاجامسيونغ يجب أن يُلام عليها الجنرال
لأن أخطاء غوكبان يجب التستر عليها
ولكن لا يوجد أي دليل على تعاونه مع بيكجي
هل تقف لجانب كيم يوشين لأنه حفيدك ؟
بالطبع لا
لم أفكر أبداً به كـ حفيدي
جلالة الملك أعطى أمر أن لا يكون هناك أي حفل زفاف ملكي
و أذا أردنا أجراء حفل زفاف, فيجب أن يصبح كيم يوشين خائناً
سان-ديدونغ
ألن يحن الوقت لتنتهي من الوقوف بطريق حفيدك؟
ترسله بيدك ليلقى حتفه
كيف يُحبس بعد كل ما مر به ؟
أنه قرار المحكمة
آلا تستطيعي التمييز بين منصبي و الامور الشخصية ؟
فقدت بصيرتك بسبب ضغينة شخصية قديمة
يوشين حفيدك
توقف
أن حدث له مكروه, فلن أسامحك أبداً
لا تتجاهل ما قلته
ماذا تفعلي هنا ؟
لدي رسالة من بيهونغ
يخبرك بأن الاطفال بخير, فلا تقلق
ذلك جيد
هل لازال ذلك معك ؟
لم ألتقي بالامرأة التي أحب لحد الان
من ستقبل بمجرم مثلي ؟
لا تقل هذا
الرجل الذي حاول أنقاذ الناس ليس خائناً
الامرأءة التي تشعر بصدقك, في مكان ماً خارجاً
هل أصبت ؟
أذيتي ليست بسبب الاصابة في الحرب
فأذيتي حنما يتهموني بطلاناً
سأصلي لأطلاق سراحك
التحقيقات تُشير الى أنهم كانوا أناس موالين
لكن لو تم أطلاق سراح يوشين
فيجب على غوكبان تحمل المسؤلية
أبي, يجب عليك أتخاذ قرار
لا يمكنك خشارة الرأي العام بسبب التغطية على أفعال غوكبان الخاطئة
أنتي محقة
ولكن غوكبال هو الخيار الوحيد لـ سيونغ-غول
لو الحاكم لا يتخبط بحكمه
فالبلاد لن تمضي في الطريق الصحيح بغض النظر عن حجم الولاء من المحكمة و الشعب
أين جميع الجنرالات الذين قادوا المعاركة في فترة حكم جين-هيونغ ؟
جميعهم قد نُقِلوا الى المناطق الحدودية بسبب ضغينة سانغدي-ديونغ
نحن بحاجة لهم في صراعنا مع بيكجي
أعفو عن كيم يوشين و أستقبل مناصري جايا
تحياتي يا صاحب الجلالة
جونجو, ما الذي أتى بك الى القصر ؟
جئت لأعترف بخطيئة الخيانة
الخيانة ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
ذهبت الى جاجامسيونغ بأمر ملكي
و لكني لم أستطع أنقاذ جاجمسيونغ
و عدت من المعركة حياً
يجب أن أعاقب لتعاوني مع جواسيس بيكجي
جلالتك, عاقبني بأقصى عقوبة ممكنة
هل تفعل هذا لتنقذ حياة كيم يوشين ؟
أتخذ قرار حكيماً
لقد وصلني التحقيق النهائي
لا يبدوا أن كيم يوشين قد تعاون مع بيكجي
أذا طلب سانغدي-دونغ و باقي المسؤليون معاقبته
فسأتقبل قرار المحكمة و أعتبر كيم يوشين خائناً
ولكن قبل ذلك
غوكبان يجب أن يُعاقب لرجوعه حياً
تم أرساله لينقذ جاجامسيونغ
جميع المسؤلين و الهوارنغ الذين ذهبوا برفقته سيُعاقبوا أيضاً
و أيضاً سانغدا-دونغ و جميع المسؤلين الذين مولوهم
سيُعاقبوا بتهمة الخيانة
جلالتك, لا يمكنك فعل ذلك
أتخذت القرار الصائب
أنا مع قرارك
باجين-جانغ, ذلك هراء
جلالتك, نحن لسنا بخائنين
نحن أبرياء
أن كنت بريء, فـ كيم يوشين بريء أيضاً
أن أتهمت كيم يوشين بالخيانة, فأنت أيضاً ستُعاقب
أذا يا ترى, ماذا ستفعل ؟
كيم يوشين يجب أن يُكافيء لذهابه بنفسه ليُنقذ جاجامسيونغ
هل تُريد أن نعلن ذلك ؟
سأفعله ما تُريده, أذا فقل ما عندك
يوشين
ما الذي قلته لك؟
أخبرتك أن جلالته سيتخذ القرار الصائب و الحكيم
أنا أسف لأفتعالي كل هذه الضوضاء
جلالته مُعجباص بك كثيراً
أعطى توصيةً بشأنك في الالتحاق بـ الهورانغ
هل صحيح هذا ؟
وأخيراً سأستطيع مقابلة والديك
لنذهب
أصدر أمر ملكي بألتحاقك بـ الهوارنغ ؟
لن أصبح من الهوارنغ
سأذهب لـ غوي-مون كما وعدت
أنه مبكراً عليك للذهاب لـ غوي-مون
ماذا تعني ؟
لم أغير رأيي
أعلم ذلك
هؤلاء الاطفال سيكبرون و يُصبحوا جنوداً موالين لـ غوي-مون
أن أردت أنقاذ الناس فلا تغير من تفكيرك
و قم بقيادتهم حتى تصل الى طموحك
فأنتظر لذلك الحين
في الوقت الحالي, ألتحق في الهوارانغ فهناك وفرة في الطعام لك
أن كان ذلك ما تعتقده, فسأفعل ما تُريد
ما هذه ؟
أنها من جيونغ-ون لك
هي أرسلتها ؟
عزيزتي
يوشين قد عاد حياً
هل هذا صحيح ؟
يونغجون أرسل رسالة
جلالة الملك أعجب بشاعة يوشين
أصدر أمر بألتحاقه بـ الهوارنج
أن يُصبح هوارنج ليس كل شيء
فمستقبل يوشين متعلق بأبي
لا بد أن ينسى ضغينته
أعلم
لكن كيف سيكبح جام غضبه ؟
ساحة تدريب الهورانغ
القسم الخاص بالهورانج
أقسم بأني سأخدم العائلة الملكية بكل تفاني و أخلاص
و أخدم والدي بكل طاعة واجبة
و أثق بأصحابي
و لن أنسحب في المعركة
و أموت بكرامة
سأتبع هذه القواعد الخمس طيلة حياتي
أي شخص أسمه موجود من ضمن الهورانج, يجب أن يتبع هذه القواعد
و أي شخص لم يقم بأتبتع تلك القواعد, فمصيره الموت
لا أعرف كيف نجوت من جاجامسيونغ
ولكن الهوانغ ليس بالمكان السهل
سأعلم نفسي بكل تفاني,و سأبذل قصار جهدي
أبدأ في تنظيف مكان قضاء الحاجة
مكان قضاء الحاجة ؟
طاعة من هو أعلى منك رتبة, هو أهم واجب هنا
و تأكد من أن لا تبقي ذرة تراب
لنذهب
هذه ملابس الاعلى منك رتبة
أغسلها جيداً
يوشين, ما الذي تفعله ؟
جونجو, ما الذي أتى بك الى هنا ؟
أصبحت هورانغ ؟
و تغسل الملابس ؟
كنتُ مستعد لأي شيء
شربت البول في جاجامسيونغ و أجبرتُ على أكل الجذور
بأمكاني تحمل كل الاهانات
سأقوم بمساعدتك
لا يمكنك ذلك
ماذا لو رأك أحدهم ؟
أن كان يتوجب عليك ذلك, فأنا أيضاً سأقوم بذلك
ماذا تفعلوا
يوشين
ماذا حدث ؟
لا عليك, أنا بخير
سقطتُ من فوق الحصان خطأ
يبدوا و كانك قد ضُرِبت
من فعل هذا بك ؟
أستُهزيء بك ؟
تحمل ذلك و سيمر مرور الريح
أسف لأنني تسبب بأزعاجكم
هنالك ضيف يُريد مقابلتك
لندخل
ماذا ؟
تُريدينني أن أنتقل عندكم ؟
لا أريدك أن تبقى هنا لطوال حياتك
أفعل كما تقوله لك
لن أذهب
لا أريد أن أكون عبئاً على من يعتبر والدي خصماً له
كم تضن والديك سيبقوا يعيشوا عند الحدود ؟
ماذا ؟
لو كنت مهتم لأمر والديك
فأنسى مشاعرك الشخصية
أفعل ما بوسعك لتوافق بين سانغدا-ديونغ و والدك
يجب أن يعود والدك الى سورابيول
لحيصل مناصروا جايا على الدعم في المحكمة
لماذا أحضرته الى هنا ؟
لم أستطع ترك حفيدي في أناس أخرين
حفيدك ؟
ليس لدي حفيد
هل نسيتي ما فعل والده بي
حان الوقت لتسامحه
كل ذلك لأصبح من الماضي
والده سرق أبنتي الوحيدة, لذا فلا يمكنه الحصول على سلطتي
لا يمكنني مسامحته, حتى و لو على جثتي
أنا سعيدة لأنك تحملت ذلك
هو يُظهر مشاعر باردة و لكنني على يقين بأنه يعشر بالفخر بك
أبي أمي, سأتحمل كل الاهانات
لأجل عائلتي ولمناصرة جايا
سأعيد لكِ سمعتك
الكاهن البوذي ونغ-تانغ قيل بأنه قد بشر بالقواعد الخمسة لـ الهورانغ
هو كان الكائن الاعظم في ذلك الوقت
كان المسؤل عن مجاال التحاور زو الدبلوماسية بين شيلا و سوي
كان محترماً و موثوقاً به
مئة ألأف جندي من سوي يحتشدون في تاك-جون تاك-جون - الصين افي الوقت الحاضر
يبدوا بأن حرب ستندلع بين كوجوريو و سوي
قيصر سوي يطلب منك
أن تخدع كوجوريو من خلال أرسال بعض الجنود الى الحدود
يجب أن أتناقش بهذا الامر مع المحكمة أولاً
أنا متأكد بأن كل شيء سيكون تمام وقت عودتك
سأقيم مأدبة لجهودك, و سنحصل على دعم و رضى العامة وقتها
سمعت بأنك أصبح هورانج, تهانينا
أنها مجر شكليات
لا أحد يُعاملني كـ هورانغ
كرس وقتك للتدرب
و يوماً ما سيُعاملك الجميع كـهورانغ عظيم
لماذا أعطيتني هذا الحزام ؟
أنه تعبير صغير على شكري لك لأنقاذك أطفال جاجامسيونغ
هذا
منذ زمن بعيد, أنقذ بيهيون طفل صغير خسر والديه في الحرب
ذلك الطفل الصغير كبر و صول به الامر للعيش في الضريح الملكي
أنتي كنت ذلك الطفل الذي قام بأنقاذه؟
الفضل يعود لك لأنقاذك أطفال وصل بهم الامر كما كنت أنا
أنتظري
هل ذلك هو السبب الوحيد ؟
قصر بيكجي تقول
بأنك ستهب حياتك لي ؟
سأخذ زمام الامور لفتح شيلا
أن كنت صادق في نواياك
فـتني برأس ملك شيلا
ماذا ؟
ملك شيلا ؟
أن أستطعت ذلك, فستنظم لمحكمة بيكجي المحكمة : مركز القرار في ا الحكم الملكي
و أتباعك سيعيشوا في رغد و شرف
سنعود الى شيلا
أجمع القتلة
هل أتخذت قرارك ؟
سنقدم مخططاتنا لبعض الوقت و حسب
و يجب أن ننفذها في وقت ما
كيف حالك ؟
ماذا تفعل هنا ؟
سأذهب الى كوجوريو
سوف لن أراك لبعض الوقت, لذا أتيت لأودعك
لماذا ستذهب لـ كوجوريو ؟
لأناصر كوجوريو في معركتهم ضد سوي
كوجوريو عدوة لـ شيلا, لماذا تقوم بمساعدتها ؟
نحن ربما أعداء
لكن شعب كوجوريو هم شعب نهر الهان أيضاً
لو أنتصرت سوي, فسيهاجموا شيلا بعدها
لن أدع ذلك يحدث
هنالك شائعة تقول بأن غيلدال عائد الى شيلا
هو يُريد الثأر منك, فكن حذر
أنا لا أخاف من قطاع طرق بيكجي
لو صادفت و ألتقيته
فسأثأر لجنرال جاجامسيونغ
سوف لن أقلق عليك
العائلة الملكية في شيلا تحاول بيع البلاد لـ قيصر سوي
سأذبح مؤلي المحكمة القذرين و أخلق عالم مملوكاً من الطبقة الفقيرة
سأسقط العائلة الملكية في شيلا
سأدمر العوائل الملكية في بيكجي و كوجوريو أيضاً
سأنشي بلاد للبسطاء
هل أنتم مستعدين لأنشاء عالم جديد معي ؟
فاليحيا غولد فوكس
فاليحيا فاليحيا
جلالتك و مسؤلي المحكمة و الكهنة البوذيون جميعهم سيشاركون
أبذلوا أفضل ما عندكم
يمكنك الاعتماد علينا
فتى جايا
أحضر النبيذ و صبه لـ بونغ-ولجو
أقيم اليوم مأدبة غداء لشرف الكاهن ونغ-وانغ
من أجل أمتنا و وحدة المحكمة
تذكروا مبدأنا في أن نكون فضلاء و نوحد المماليك الثلاث لنهر الهان
أبذلوا أفضل ما عندكم لزمن السلام
نعم جلالتك
علمتهم أن يكونوا وطنيين
و في يوم من الايام سيصبحوا قادة في المحكمة
أنهم ثروة عظيمة لك
جونجو, لماذا لا أرى يوشين ؟
أنا على يقين بأنه سيقوم بدوره
هنالك الكثير من البوابات
أعذرني
أين يتوجب عليّ الذهاب لأحضر بعض النبذ ؟
ماذا تفعل ؟
حريق حريق
أوقفوا الاحتفال و أطفيُ النار
أطفيُ النار
هيا
حريق
أخمدوا النار
جلالتك
اوه
أقتلوا الملك
أقبضوا عليهم
أدخلوا سموها و الكاهن ونغ-وانغ الى الداخل
الى أين الجميع ذاهب ؟
سموك, أنت بخير ؟
يونغ-جون
هل تحاول قتلي ؟
سموك سموك لا تقتلني
يجب أن تخرج من هنا
الان
هل تعرف من أنا, تنحى جانباً
اوه
سموكٍ, يجب أن تذهبي
هورانغ
هورانغ, كلا
أفتحي عينيكِ
لا يمكنك الموت
هورانغ
أنشي موطنا للبسطاء
هورانغ
كلا
ترجمة فراس البغدادي